الاعلان عن تأسيس التحالف الأوروبي لمناصرة الأسرى الفلسطينيين
2013-07-22
نحن الموقعون أدناه نعلن عن تشكيل التحالف الأوروبي لمناصرة الأسرى الفلسطينيين.
فمئات الآلاف من الفلسطينيين ومعهم إخوة من الأسرى العرب قد ذاقوا مرارة الإعتقال في السجون الإسرائيلية، وما زال الآلاف منهم قابعين داخل هذه السجون دون الإعتراف بهم كأسرى حرب، ودون تمتعهم بحقوق الأسرى التي تضمنها اتفاقيات جنيف والقوانين الدولية والمؤسسات العالمية لحقوق الإنسان. بعض هؤلاء المعتقلين يتجرعون كؤوس المعاناة والمآسي في هذه السجون اللاإنسانية منذ عشرات السنين، بينما نال عدد منهم الشهادة وراء قضبانها البغيضة. ولم يزل العشرات من الأشخاص ـ أطفالا ومسنين ونساء ـ محتجزين رهن الإعتقال: لا لسبب سوى لأنهم مارسوا فعاليات المقاومة الشعبية السلمية، وهي حق تكفله لهم جميع الأعراف الدولية بدون تحفظ.
وبما أنً قضية الأسرى هي قضية الشعب الفلسطيني ومناصريه على استعادة حقوقه المشروعة، وأنً من أسمى الواجبات الوفاء للأسرى الذين يذيبون أنفسهم محترقين كالشموع ليضيئوا دروب الحرية أمام أعين جماهير شعبهم، فقد قررنا تشكيل التحالف الأوروبي ـ ليضم جميع الغيورين على حقوق وطنهم وأمتهم، وليشكل بوتقة اندماج لكل من يُؤمن ـ داخل التجمعات الفلسطينية والعربية وفي صفوف المتعاطفين معها في عموم بلدان أوروبا ـ بعدالة قضية الأسرى الفلسطينيين والعرب، من أجل أن نتمكن من توحيد جهودنا مع مناصري قضية شعبنا من الأوروبيين والأجانب الأخرين. إننا سنكرس جهودنا للعمل والمثابرة بعيدا عن البيروقراطية والتعصب الفصائلي، مركزين على أولوية السعي إلى تحقيق الأهداف الرئيسية التالية:
أولا: مناصرة جميع الأسرى القابعين في سجون الإحتلال دون تمييز، وتقديم الدعم المعنوي والمادي لهم، قدر لإمكان.
ثانيا: دعم الأسرى المحررين من السجون، في ميادين الخدمات الطبية خاصة، والإنسانية بشكل عام.
ثالثا: التعاون مع مختلف الجمعيات والمؤسسات الداعمة لحقوق الأسرى والمهتمة بشؤونهم.
رابعا: ألقيام بحملة إعلامية متواصلة بلغات متعددة على صعيد أوروبا، من أجل إطلاق سراحهم.
وفي ختام إعلاننا هذا نود القول بأن نقل مساعينا بهذا الشأن إلى حيز التنفيذ لا بد وأن يتم من خلال:
إيصال قضية الأسرى إلى مؤسسات حقوق الإنسان، والعمل على تصعيد حراك التضامن مع الأسرى من قبل مؤسسات المجتمع المدني والأحزاب والمنظمات الأوروبية، لأقناع المجالس النيابية في بلدان أوروبا وحكوماتها، كي تضع حدا لممارسات سلطات الإحتلال القمعية ضد الأسرى الفلسطينيين ورفاق دربهم من ألأسرى العرب، والضغط الهادف إلى تحسين ظروف اعتقالم حتى يتم إطلاق سراحهم.
فالحرية لطالبي ألحرية ...ألحرية للأسيرات والأسرى الفلسطينيين البواسل.
الإعلان مرفق باللغات الإنجليزية،ألبلجيكية ( ألفرنسية)، الإسبانية والألمانية (أليونانية والسويدية قيد ألترجمة
قائمة ألشخصيات ألمؤسسة للتحالف الاوروبي لمناصرة الأسرى ألفلسطينيين
د. خالد ألحمد/ كولون- ألمانيا
د. فلاح صالحة/ هنغاريا
سمير حمدان / هنغاريا
د. علي الحيلة / دورتمند-ألمانيا
جورج رشماوي/ بون- ألمانيا
د. رمزي أبو عياش/ هايدلبيرغ- ألمانيا
أنور صيدم/ فرانكفورت-ألمانيا
ابروفسور سامي أبو يحيى / بون - ألمانيا
د. نصري ألبرغوثي/ بريطانيا
محمد جميل أبو حشيش / اسباني
وضاح ألبرغوثي/ النرويج
د. فيكتور سماعنة/ ألسويد
الكاتب سليمان نزال / ألدنمارك
سعيد هدروس/ ألسويد
محمود ألسعدي / بلجيكا
مهيار ألقطامي/ أليونان
أسامة صوان / روسيا
د.محمد حجازي /برلين-ألمانيا
رضوان السعدي /برلين-ألمانيا
اسعد كنعان /برلين-ألمانيا
نظيم سليمان (أبو ربيع)/ شتوتغارت-ألمانيا
نضال حمدان /برلين-ألمانيا
علي معروف- ابو حسن - /برلين-ألمانيا
محمد الشاويش / برلين-ألمانيا
انس/ فرنسا فاعور
/ أوكرانيا سلام الشامي
نيكوس خطاب/ قبرص
سامح حبيب / رومانيا
نضال إلحجه/ إسبانيا
مجدي عطاري/ كرواتيا
عمر زعرب / بريطانيا
ألمهندس كامل حسني الحاج حسن/ رومانيا
الصحفي قيس مراد قدري / ستوكهولم –السويد
بشار البرغوثي/ بريطانيا
فؤاد عيسى/ بريطانيا
عنوان الإتصال ألمؤقت:
Dr. Khaled Hamad, Liegnitzstr. 28, 53721 Siegburg, Germany,
Tel: 00491715411168, Fax: 0049-2241-2653744, [email protected]
Statement of Declaration of the launch of the European Alliance in Defence of Palestinian Detainees (Alasraa)
We the undersigned announce our declaration of our new initiative to launch The European Alliance for the Defence of Palestinian Detainees in Israeli jails.
Hundreds of thousands of Palestinians and Arab detainees have endured the torment and cruelty in inhumane conditions in Israeli prisons. Thousands remain in detention which is in breach of the Fourth Geneva Convention 1949 and other International human rights agreements that clearly defined the basic, wartime rights of prisoners (civil and military).
Many of the Palestinian prisoners have been subjected to all forms of physical and mental tortures for decades. Several have lost their lives as a result of the intolerable conditions and atrocious prison living conditions and ill treatment.
The continued and condemned detention of many of the most vulnerable people including aged prisoners and children must come to an end. Such detention is often motivated by no reasons other than a participation in peaceful protests that are recognized and respected by all international treaties and conventions as legitimate means of peaceful resistance.
While it is our strong opinion that the Palestinian prisoners saga must remain at the heart of our struggle to recuperate our recognized and legitimate right for freedom and statehood, we appeal to all those who sympathize and support the Palestinian cause to stand firm in the support to those who forfeited their freedom in the fight for justice and freedom.
In light of the above and as a consequence of our human and national responsibilities towards the suffering of those prisoners, the compulsion for the initiative to create an entity that rallies for the prisoners’ rights was sought necessary and urgent. Such initiative was set up to become the platform that all supporters to such noble cause can rally and fight to break the chains of silence in Europe and to seek justice for our prisoners and people.
Our main aims remain focused on the following:
1. Indiscriminate and unequivocal financial and moral Support for all Palestinian detainees regardless of their sex, Age, creed, colour, religious belief or political affiliation.
2. Offer all possible Medical and humanitarian assistance to detainees following their release.
3. Liaising and collaboration with all relevant NGO’s who are concerned or working on Detainees human and legal rights.
4. Campaigning fiercely in several key languages across the European continent demanding the immediate release of all political detainees in Israeli jails.
Finally, we believe that our initiative will have several dimensions and active plans following this launch. These include:
1. Reach out to all local organisations and trade unions in Cities and towns in all European countries to drive awareness and canvass support for our cause.
2. Form pressure groups in towns and cities to gain support from Local and European members of parliaments to put pressure on their governments to condemn Israel’s illegal activities and actions against the Palestinian detainees.
Victory and freedom to all Palestinians women and men who remain in the atrocious Israeli prisons.
Founders of the European Alliance for the Defence of Palestinian Detainees
C/O Dr. Nasri Albargouthi
La coalition européenne de soutien aux prisonniers palestiniens
-----------------------------------------------------------------------------
Nous les signataires de cette appel, annoncent la création d’une coalition européenne de soutien aux prisonniers palestiniens , des centaines de milliers des palestiniens ont passés par les prisons,plusieurs milliers parmi eux sont toujours dans les geôles israéliens , ceux-ci ne sont pas reconnus comme prisonniers de guerre et ne bénéficient des droits qui leur donnent la convention de Genève et les autres accords internationaux émanant des organismes internationales des droits de l’homme.
Une partie d’eux ont des années voir des dizaines d’années d’emprisonnement, les femmes ,les enfants et les personnes âgées ne sont pas épargnés, d’autres ont payés leur vie durant leur présence en prisons, ces prisonniers n’ont fait qu’exercer leur droit à la résistance dans un pays occupé, un droit reconnu par le droits international.
Partant de principe que la question des prisonniers est une question nationale palestinienne, et une question qui intéresse tous ceux qui soutiennent le combat du peuple palestinien, nous avons décidé de créer cette coalition dans les rangs des palestiniens en Europe, de travailler à unir leur efforts avec ceux des comités de solidarité pour la réalisation des objectifs suivants :
ØMontrer notre solidarité politique et matérielle avec tout les prisonniers palestiniens en prisons israéliens sans distinction
ØApporter notre soutien humain et médical aux prisonniers libérés
ØCollaborer avec toutes les associations intéressées par le sujet des prisonniers palestiniens
ØOrganiser à l’échelle européen, une campagne de sensibilisation et de soutien avec les prisonniers palestiniens en plusieurs langues et amener les élus et hommes politique européens, de faire pression sur Israël pour arrêter sa politique répressive à l’égard des prisonniers palestiniens et permettre l’amélioration de leur conditions de détention
La liberté pour tout les prisonniers palestiniens
C/O Mahmoud Alsaadi
La coalición europea de apoyo a los prisioneros palestinos
Nosotros los firmantes de este documento, anunciamos la creación de una coalición de europea de apoyo a los prisioneros palestinos, miles de palestinos y con ellos otros presos árabes han pasado por las cárceles, otros iguales aún siguen en las prisiones israelíes, estos no estan reconocidos como prisioneros de guerra y no se benefician de los derechos que les otorga la convención de Ginebra y otros acuerdos internacionales que emanan de las organizaciones internacionales de Derechos Humanos
Muchos presos han aun siguen sufriendo las cárceles inhumanas, donde muchos lo han pagado con su vida, una decena de ellos, mujeres, niños y ancianos, estos prisioneros no han hecho más que ejercer su derecho a la resistencia, en un país ocupado, un derecho reconocido por el derecho internacional.
Partiendo desde el principio de que la cuestión de los prisioneros es una cuestión nacional palestina, y una cuestión que interesa a todos aquellos que apoyan la lucha del pueblo palestino, hemos decidido crear esta coalición entre los palestinos de Europa, estos han decidido unir sus fuerzas a los comités de solidaridad para la realización de los siguientes objetivos:
ØEnseñar nuestra solidaridad política y material con todos los prisioneros palestinos en las cárceles israelíes sin diferenciación
ØAportar nuestro apoyo humanitario y sanitario a los prisioneros liberados.
Øcolaborar con todas las asociaciones interesadas en el tema de los prisioneros palestinos.
ØOrganizar una campaña de sensibilización y de apoyo a los prisioneros palestinos en distintos idiomas y al nivel europeo e involucrar a los electos y políticos europeos, a fin de presionar a Israel para cesar su política represiva y permitir la mejora de sus condiciones de detención.
Libertad para todos los prisioneros palestinos
C/O Mohammad Jamil Abu Hashish
Gründung eines Europäischen Bündnisses
für die Solidarität mit den Palästinensischen Gefangenen
Wir, die Unterzeichnenden, verkünden hiermit die Bildung eines europäischen Bündnisses für die Solidarität mit den palästinensischen Gefangenen.
Hunderttausende Palästinenser erlebten mit einer Zahl ihrer arabischen, gefangenen Brüder die furchtbaren Bitternisse der Festhaltung in den Gefängnissen der Israelis. Tausende von diesen internierten Menschen sind
nach wie vor in den Gefängnissen festgehalten und jenen elementarsten Rechten beraubt worden, die eigentlich im Sinne der Genfer Konvention, des Völkerrechts und der Regelungen der internationalen Organisationen für Menschenrechte zu gewährleisten sind. Ein Teil der Verhafteten in diesen unmenschlichen Kerkern besteht aus Solchen, die seit Jahrzehnten schlimmsten Elends- und Leidenszuständen ausgesetzt sind.
Gleichzeitig starben einige Gefangenen den Märtyrertod hinter den hässlichen
Gittern der israelischen Haftanstalten. Duzende palästinensische Bürger - einschließlich Kinder, Frauen und Greisen – sind bis dato nur aus dem Grund darin festgehalten, weil sie den friedlichen Volksaufstand probten, der ohnehin durch sämtliche internationale Gepflogenheiten als ein garantiertes Recht vorbehaltlos gilt.
Da nun die Belange der Gefangenen eine Sache des palästinensischen Volkes und dessen Unterstützer zur Rückgewinnung seiner legitimen Rechte ist und die nobelste Pflicht in der Loyalität gegenüber den Gefangenen besteht, die sich wie die Kerzen brennen lassen, damit der Weg zur Freiheit vor den Augen der Volksmassen beleuchtet wird, so beschlossen wir eine Europäische Bündnis für die Solidarität mit den Palästinensischen Gefangenen zu gründen. Diesem Bündnis sollen sowohl die Palästinenser und andere Araber in den europäischen Ländern, als auch die Sympathisanten, die sich für die legitimen Rechte des palästinensischen Volkes einsetzen, angehören.
Wir gründen das Bündnis um unsere Anstrengungen mit den Bemühungen der europäischen und anderen ausländischen Unterstützer zugunsten der Sache des paläst. Volkes einheitlich akkumulieren zu können.
Wir werden uns der strebsamen und beharrlichen Arbeit ohne Bürokratie oder ideologischen Fanatismus widmen und uns auf Prioritäten konzentrieren, die sich auf die Realisierung folgender Hauptziele beziehen:
Erstens: Die Unterstützung der in den Gefängnissen der Besatzungsmacht festgehaltenen Gefangenen, indem sie alle ohne Unterscheidung mit moralischem und möglichst materiellem Beistand gefördert werden.
Zweitens: Die Förderung der aus den Gefängnissen entlassenen Gefangenen besonders in gesundheitlich-medizinischer Hinsicht und generell bezüglich humanitärer Hilfeleistungen.
Drittens: Die Zusammenarbeit mit allen Vereinen und Institutionen, welche die Rechte der Gefangenen unterstützen und sich mit deren Angelegenheiten befassen.
Viertens: Die Entfaltung einer kontinuierlichen Informationskampagne, deren Implikationen in verschiedenen Sprachen der europäischen Staaten publiziert werden. Diese Aktion zielt im Endeffekt auf die Freilassung aller Gefangenen ab.
Zum Schluss meinen wir, dass die Umsetzung unserer diesbezüglichen Anstrengungen in die Praxis durch folgende Vorgehensweise erfolgen muss:
Die Präsentation der Sache der Gefangenen bei den Institutionen der Menschenrechte, sowie die Steigerung dynamischer Bewegungen der Solidarität mit den Gefangenen seitens der Zivilgesellschaftsgremien, Vereinen und Organisationen auf europäischer Ebene.
Das Ziel besteht darin, die Parlamente und Regierungen der europäischen Länder von der Gerechtigkeit unserer Sache zu überzeugen, damit sie jene Unterdrückung eindämmen, die vor der Besatzungsmacht gegen die palästinensischen und arabischen Gefangenen praktiziert wird, und in gleicher Richtung Druck ausüben, damit die Haftbedingungen der Gefangenen verbessert werden, bis die Verhafteten die Gefängnisse endgültig verlassen.
Die Freiheit gebührt denen, die sie fordern: aus den Reihen der tapferen palästinensischen bzw. arabischen Frauen und Männer der Gefangenschaft.
Übersetzer: Prof. Sami Abu-Yahya