أصدقاؤنا وصديقاتنا الأعزاء والعزيزات،
لا يمكننا إنكار الأوقات الصعبة والمؤلمة التي يمرّ بها عالمنا اليوم. ففي الوقت الذي تواجه فيه المجتمعات المستضعفة حول العالم ويلات الحروب والعنصرية وانعدام المساواة، يستمر اليمين المتطرف، من حكومة نتنياهو إلى حكومة ترامب وغيرهما، بالصعود والتوسع على حساب حقوق البشرية جمعاء.
ولكن، وفي هذه الأوقات المظلمة، نعلّق آمالاً كبيرة على نمو حركة مقاطعة إسرائيل وسحب الاستثمارات منها وفرض العقوبات عليها (BDS)، والتي ترتبط ارتباطاً وثيقاً بحركات مناهضة الاستعمار واليمين المتطرف الواسعة حول العالم.
تتمسك حركتنا العالمية، ذات القيادة الفلسطينية، بالدفاع عن الحرية والعدالة للناس كافة، وتنطلق من التزامها المتجذر بمبادئ حقوق الإنسان، ولا تزال تقاوم كافة أشكال التمييز والعنصرية في أنحاء العالم كالعنصرية العرقية، والعنصرية ضد اليهود ورهاب الإسلام "الإسلاموفوبيا" والطائفية، والتعصب الجنسي، واضطهاد المرأة.
فمن ستاندينج روك (Standing Rock) إلى فيرغسون (Ferguson) في الولايات المتحدة وما بعدهما، نقف يدًا بيد مع الأخوة والأخوات الأميركيين من السكان الأصليين وذوي الأصول الأفريقية، والمهاجرين، واللاجئين، والمناضلين/ات في حركات التحرر من الاضطهاد، الذين التحموا بدورهم معنا في نضال مشترك وساندوا نضالنا من أجل تقرير المصير.
وكما قال نيل فورتي، أحد منظمي حركة حيوات السود مهمة (Black Lives Matter)، الذي زار فلسطين ضمن وفد "المدافعون عن الحلم" (Dream Defenders) في نيويورك، العام الحالي: "نحن متحدون ليس بسبب الاضطهاد المشترك الذي نعانيه فحسب، بل أيضاً من خلال مقاومتنا المشتركة، وسويّاً نملك القدرة على صنع المستقبل."
ولكن لا يمكننا الاستمرار بدونكم/ن
لقد انضممتم/ن وحشدتم/ن لحملات حركة المقاطعة BDS في جميع أنحاء العالم، وكنتم/ن جزءاً لا يتجزأ من انتصاراتها المستمرة، تحدثتم/ن مع الزملاء والعائلة والأصدقاء مراراً عن عدالة القضية الفلسطينية. كنتم/ن جميعاً على دراية تامة بمدى أهمية حركة مقاطعة إسرائيل وفرض العقوبات عليها وسحب الإستثمارات منها (BDS) في الوصول لهدفها الأسمى المتمثل بتحقيق الحرية والعدالة والمساواة والسلام الدائم، ودورها الهام في مناهضة حركات اليمين المتطرف حول العالم. لقد كنتم/ن على قدرٍ من المسؤولية.
ساعدتم/ن في إبقاء شعلة نضالنا متوهجة
بعد 50 عاماً من الاحتلال العسكري الإسرائيلي لغزة والضفة الغربية (بما فيها القدس)، وما يقارب 70 عاماً من الاستعمار-الاستيطاني والتشريد منذ النكبة، لقد طفح الكيل وآن أوان تحقق الحرية والعدالة لشعبنا الفلسطيني.فبعد أكثر من عقدين من المفاوضات الفاشلة، برعاية الولايات المتحدة، والتي تستخدمها إسرائيل غطاءً سياسياً لسياسة "الحد الأقصى من الأرض والحد الأدنى من الفلسطينيين"، بات من الواضح أنه ما لم يتم تصعيد الضغط الفعّال وفرض العقوبات الجدية، ستواصل إسرائيل انتهاكاتها المستمرة لحقوق الشعب الفلسطيني وسلبنا حريتنا وآمالنا.
ساعدونا في مواصلة الضغط والحفاظ على نجاحاتنا المتصاعدة
صادف الأمس الذكرى الـ12 لنداء حركة مقاطعة إسرائيل (BDS)، وبينما حققت حركتنا العديد من الانتصارات والنجاحات هذا العام، كما يعترف العدو قبل الصديق، تواصل حركة المقاطعة توليها دوراً أساسياً في تحدي ومناهضة الدعم العالمي لاضطهاد إسرائيل للشعب الفلسطيني.
إننا اليوم بحاجة ماسّة لمشاركتكم/ن السياسية ونقلكم/ن للحقيقة، كما نعتمد عليكم/ن وعلى مساهمتكم/ن المالية لضمان استمرار حركتنا.
شاركونا وساهموا معنا من خلال التبرع، إن استطعتم/ن، فكل مساهمة ولو بسيطة تعني لنا الكثير، وتمضي بنا خطوة إلى الأمام. معاً، يمكننا جعل نظام الاستعمار والفصل العنصري والاحتلال العسكري الإسرائيلي صفحة معتمة من الماضي. سويّاً، يمكننا أن نضع حداً للقمع ونخلق عالماً أكثر جمالاً.
مع جزيل الشكر والتقدير والمحبة،
غاريك رويز
ممثل اللجنة الوطنية الفلسطينية للمقاطعة في أمريكا الشمالية
تعدّ اللجنة الوطنية الفلسطينية للمقاطعة أوسع تحالف في المجتمع المدني الفلسطيني في الوطن والشتات وقيادة حركة مقاطعة إسرائيل (BDS) عالميًا. للمزيد من التفاصيل يرجى زيارة موقعنا الإلكتروني أو مراسلتنا عبر [email protected]


Dear supporter,

There is no denying that we live in dark and brutal times. Vulnerable communities around the world are facing the ravages of militarism and a savage inequality, buttressed by racism. Right-wing forces are ascendant, from Netanyahu’s Tel Aviv to Trump’s America, and many places in between, at the expense of most of humanity.

In these difficult times, we draw immense hope from the fact that our Boycott, Divestment and Sanctions (BDS) movement has become inextricable from a broad, growing global resistance to the far-right.

Please consider making a small donation to the Palestinian BDS National Committee, the Palestinian leadership of the BDS movement.

Firmly rooted in a commitment to the equal rights of every human being, and deeply committed to freedom and justice for all people, our movement resists every form of discrimination, including sexism, homophobia, anti-Black racism, anti-Semitism and Islamophobia. From Standing Rock to Ferguson and beyond, we stand with our Native American, Black, immigrant, and refugee sisters and brothers, and these communities have extended their solidarity back to us.

As Nyle Forte, an organizer with the Movement for Black Lives who went on a Dream Defenders delegation to Palestine said in discussion with BDS co-founder Omar Barghouti at an event in New York this year, we are bound together not just in our common oppression but in our common resistance, and together we have “the capacity to invent the future.”

But we can’t do it without you.

This week is the 12th anniversary of the Palestinian call for BDS. As our round-up of what our movement has already achieved this year shows, the BDS movement continues to play an essential role in challenging Israel’s oppression of Palestinians.


You have joined and amplified BDS campaigns around the world. You have spoken to your colleagues, your family and your friends about the justice of the Palestinian cause. You know that BDS is critical to achieving freedom, justice, equality and a lasting peace, and that it’s an important facet of the growing global resistance to the far-right. And you have acted on that knowledge.

You have also helped us keep our lights on.

After 50 years of brutal Israeli military rule and almost 70 years of dispossession, enough is enough. The time for Palestinian freedom is now. After more than two decades of failed US-sponsored negotiations, which Israel uses as a cover for its “maximum land with minimum Palestinians” policy, it is clear that, unless effectively pressured, Israel will carry on denying us our freedom and rights.

Please help us keep up the pressure, and keep building on our successes.

Please help the Palestinian BDS National Committee, the broadest coalition in Palestinian civil society that leads the global BDS movement, to make sure that we are able to continue building our movement and to keep our hope for freedom, justice and equality alive.

We rely on your political engagement, on your story telling, and on your contributions. Please donate if you can. The bulk of our supporters contribute $50 dollars or less, and every contribution counts. We have your growing numbers, love and principled support on our side.

Together, we can and we will make Israeli apartheid and military rule a thing of the past, as was done in South Africa not so many years ago. We will end this oppression and create a more beautiful world for all.

Thank you, and in solidarity,

Garik Ruiz

Palestinian BDS National Committee liaison in North America

Estimados/as amigos/as,

No podemos negar que vivimos en unos tiempos oscuros y brutales. Las comunidades vulnerables de todo el mundo se enfrentan a los estragos del militarismo y a una desigualdad salvaje reforzada por el racismo. Las fuerzas de la derecha siguen creciendo, desde el Tel Aviv de Netanyahu hasta los Estados Unidos de Trump, así como en otros muchos lugares, a expensas de la mayor parte de la humanidad.

En estos tiempos oscuros, el hecho de que nuestro movimiento de Boicot, Desinversiones y Sanciones (BDS) se haya vuelto inextricable desde una amplia y creciente resistencia global a la extrema derecha nos brinda un atisbo de esperanza. Firmemente arraigado en un compromiso con la igualdad de derechos para todas las personas y fuertemente comprometido con la igualdad y la justicia para todos los pueblos, nuestro movimiento resiste contra todas las formas de discriminación, incluyendo el sexismo, la homofobia, el racismo, el antisemitismo y la islamofobia. Desde Standing Rock hasta Ferguson y más allá, nos mantenemos con nuestras hermanas y hermanos indígenas, negros, migrantes y refugiados, y con todas aquellas comunidades que nos han devuelto su solidaridad.

Como Nyle Forte, organizador del Movimiento Black Lives Matter que participó en una delegación de Dream Defenders en Palestina, dijo en una conversación con el cofundador de BDS Omar Barghouti en un evento en Nueva York este año, estamos unidas no sólo en nuestra opresión común sino en nuestra resistencia común, y juntos tenemos "la capacidad de inventar el futuro".

Pero no podemos hacerlo sin ti.

Esta semana es el 12º aniversario de la llamada palestina al BDS. El resumen de los éxitos cosechados por nuestro movimiento durante este año demuestra que el movimiento BDS continúa desempeñando un papel esencial en desafiar el apoyo internacional a la opresión de Israel contra el pueblo palestino.

Te has unido y difundido las campañas de BDS por todo el mundo. Has hablado con tus colegas, tu familia y tus amigos sobre la justicia de la causa palestina. Sabes que el BDS es fundamental para lograr la libertad, la justicia, la igualdad y una paz duradera, y que es una factor importante en la creciente resistencia global a la extrema derecha. Y has actuado en base a ese conocimiento.

Tú también nos ayudaste a mantener las luces encendidas.


Después de 50 años de brutal gobierno militar israelí y casi 70 años de desposesión, ya basta. El tiempo para la libertad del pueblo palestino es ahora. Después de más de dos décadas de fracasadas negociaciones patrocinadas por los Estados Unidos que Israel usa como cobertura para su política de "el máximo de tierra con el mínimo de palestinos", está claro que a menos que se presione eficazmente, Israel continuará negándonos nuestra libertad y nuestros derechos. Por favor, ayúdanos a mantener la presión y sigamos construyendo juntas y juntos sobre nuestros éxitos.

Confiamos en tu compromiso político, en tus historias y en tus contribuciones. Por favor dona si puedes. La mayor parte de nuestros partidarios contribuyen con 50 euros o menos, y cada contribución cuenta. Cada vez somos más, con más amor y más apoyos a nuestro lado.
Gracias y en solidaridad,

Garik Ruiz, Coordinador del Comité Nacional Palestino de BDS para Norte América

Visite nuestro sitio web y síganos en Twitter @BDSmovement y en nuestra página en Facebook en castellano.



















لا يوجد تعليقات
...
عزيزي المتصفح : كن أول من يقوم بالتعليق على هذا المقال ! أدخل معلوماتك و تعليقك !!

الرجاء الالتزام بآداب الحوار
اسمك *

البريد الالكتروني *

العنوان

المعلومات المرسلة *
أدخل الكود *
أضف